Updike John Czarownice z Eastwick

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Ale cóż, większość dobrych rzeczy przycho-dzi do kobiety wraz z bólem; poza tym Jane pochlebiało to, że Darryl pragnął jej bezpubliczności (bo Fidela i Rebeki wchodzących i wychodzących z tacami i ręcznikaminie można było uważać za publiczność).W pożądaniu Darryla było coś niestałego, gdyżpożądanie to wymagało pochlebnej i kojącej obecności ich trzech albo też najbardziejekstrawaganckiej zachęty ze strony Jane, kiedy ta była z nim sam na sam.Teraz Jane po-wiedziała z rozdrażnieniem: Mnie zaskakuje to, że był na tyle przytomny, że doprowadził to do końca.Sukie broniła Clyde a. On po alkoholu nie tracił jasności myśli.Właściwie traktował alkohol jako lekar-stwo.Myślę, że jego depresja w dużym stopniu była spowodowana przyczynami meta-bolicznymi; powiedział mi kiedyś, że ma ciśnienie sto dziesięć na siedemdziesiąt.Jak namężczyznę w jego wieku to po prostu cudowne. Jestem pewna, że on miał wiele cudownych cech.Jak na swój wiek, oczywiście. burknęła Jane. Ja w każdym razie zdecydowanie wolałam jego niż tego żałosne-go Eda Parsleya. Jane, ja wiem że chcesz już skończyć tę rozmowę, ale skoro mowa o Edzie. To co? To czy zauważyłaś, jak bardzo Brenda zbliżyła się do Neffów? Szczerze mówiąc, straciłam Neffów z oczu. Wiem.I bardzo dobrze, że tak się stało powiedziała Sukie. My z Lexą zawszeuważałyśmy, że on zle cię traktuje, pozą tym ty masz za duży talent jak na granie z jegogrupą.On to robił po prostu z zazdrości, no wiesz, mówił, że pedantycznie prowadziszsmyczek czy coś takiego. Dzięki, kiciu. No, w każdym razie Brenda i Neffowie są teraz bardzo blisko ze sobą.Ciągle cho-dzą razem do restauracji Pod Brązową Baryłką i do tej nowej francuskiej, tej jak się je-dzie w stronę Pettaquamscutt i najwyrazniej Ray i Greta zachęcili Brendę, żeby się sta-rała o posadę Eda w kościele i została nowym pastorem unitariańskim.Lovecra5�owieteż są za tym, a Horacy jest w radzie kościelnej.133 Ale ona nie ma święceń.Przecież święcenia są chyba potrzebne? W kościele epi-skopalnym, gdzie miewam zastępstwa, oni są bardzo wymagający pod tym względem;nie możesz nawet stać się ich członkiem, jeżeli biskup nie położy ci gdzieś rąk, chybana głowie. Brenda nie ma święceń, ale mieszka na plebanii z tymi nieznośnymi bachorami,one są kompletnie niezdyscyplinowane, ani Ed, ani Brenda nie umieli im nigdy powie-dzieć nie , no więc ona tam mieszka i ładniej będzie zrobić ją pastorem niż kazać jej sięwynosić.Może zresztą są jakieś kursy korespondencyjne. Ale czy ona umie wygłaszać kazania? Przecież pastor musi umieć to robić. Nie sądzę, że to będzie stanowiło dla niej problem.Brenda ma wspaniałą posta-wę.Kiedy poznała Eda na wiecu, na którym przemawiał Adlai Stevenson*, była w szko-le baletowej, uczyła się tańca nowoczesnego.W czasie wiecu ona wykonywała jakiś nu-mer, a Ed odmawiał modlitwę.Ed opowiadał mi o tym kilka razy, zastanawiałam się,czy on przypadkiem nie jest w niej ciągle zakochany. Ona jest strasznie nudna. Oj, Jane, nie. Co nie ? Nie mów tak.W ten sposób mówiłyśmy o Felicji i zobacz, co się stało.Sukie skurczyła się, skuliła przy telefonie jak więdnący liść sałaty. Uważasz, że to my jesteśmy temu winne? spytała Jane żywo. Ja myślę, że wi-nien jest ten smutny pijaczek, jej mąż. Oczywiście, jeżeli się to potraktuje powierzchownie.Jednak nie zapominaj, że tomy rzuciłyśmy ten urok, to my kiedy się trochę zalałyśmy wrzucałyśmy te wszyst-kie śmiecie do słoja.I potem z jej ust naprawdę wychodziło to wszystko.Clyde powie-dział mi o tym; był przy tym taki nieświadomy roli.Próbował zaprowadzić ją do leka-rza, ale ona powiedziała, że służba zdrowia w tym kraju powinna być upaństwowiona,tak jak w Anglii i w Szwecji.Nienawidziła też firm farmaceutycznych. Kotku, ona była pełna nienawiści.Z jej ust wychodziła nienawiść i to ta nienawiśćją zabiła, a nie parę nieszkodliwych piórek i szpilek.Straciła kontakt z własną kobieco-ścią.Potrzebny był jej ból żeby sobie przypomniała, że jest kobietą.Potrzebny jej byłjakiś okropny mężczyzna, żeby mogła uklęknąć i pić jego zimną spermę.Potrzebowałabicia, Clyde miał co do tego rację, tylko po prostu przesadził i uderzył za mocno. O Boże, Jane.Nie przerażaj mnie, nie mów takich okropnych rzeczy. A dlaczego? Naprawdę Sukie, nie bądz infantylna.Jane pomyślała, że Sukie to ich słabsza siostra.Tolerowały ją, bo przynosiła plotkii wnosiła w ich czwartkowe spotkania blask siostry-dziecka, ale tak naprawdę to była* Stevenson, Adlai Eving (1900-65) mąż stanu i dyplomata; w latach 1960-65 ambasador USA przyONZ.134po prostu zarozumiałą, niedojrzałą dziewczynką, nie potrafiła zadowolić Van Horne atak jak Jane, która aż do bólu pracowała palcami.Nawet Greta Neff, ta wypłowiała staratorba w staromodnych okularach i ze swoim pedantycznym akcentem, była w tym sen-sie bardziej kobietą, kobietą, która potrafiła zawrzeć w swoim wnętrzu całe królestwanocy, kobietą, która płonęła. Słowa są tylko słowami dodała. Nie.Słowa są przyczynami zdarzeń! zawodziła Sukie, której głos przycichł i stałsię żałośnie przymilny. Teraz dwie osoby przez nas nie żyją, a dwoje dzieci zostałosierotami! Nie sądzę, że przekroczywszy pewien wiek można jeszcze być sierotą powie-działa Jane. przestań gadać bzdury! jej s w słowie przestań zasyczało jak plwoci-na na blasze kuchennej. Ludzie duszą się we własnym sosie. Gdybym nie sypiała z Clydem, Clyde nie wściekłby się tak.Jestem tego pewna.Onmnie tak kochał.Czasami brał moją stopę w obie ręce i całował mnie między palcami. Oczywiście.Tego się przecież spodziewamy po mężczyznach.Mężczyzni powinninas adorować.Oni są gównem, spróbuj o tym pamiętać.Mężczyzni są absolutnym gów-nem, a my w końcu ich dostajemy, bo potrafimy lepiej cierpieć.Kobieta potrafi cierpiećbardziej niż mężczyzna.Jane czuła się wielka w swoim zniecierpliwieniu; czarne nuty, które połknęła tegoranka, żyły w niej i były najeżone.Kto by pomyślał, że ten stary luteranin to był facetz takimi jajami. Kotku, ty zawsze znajdziesz sobie mężczyznę powiedziała do Sukie. Nie za-wracaj sobie głowy Clydem.Dałaś mu to, o co prosił.To nie twoja wina, ty nie mogłaśtemu zapobiec.A teraz słuchaj, ja naprawdę muszę już iść skłamała. Mam lekcjęo jedenastej.W rzeczywistości miała tę lekcję dopiero o czwartej.Miała wrócić na nią w po-śpiechu z dawnej rezydencji Lenoxów, zbolała i aż parująca czystością [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podstrony