Kalifornia szepe Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Gladys sz�ve a tork�ban dobogott, eg�szen elpirult, de l�tszólagnyugodtan felelte: Semmi kifog�som ellene.Dick arc�t f�rk�szte, aki lassan fel�je fordult.Tekintet�k tal�lko-zott.�gy �ltek egy ideig n�m�n egym�s szem�be n�zve. Mi�rt nem k�rdezel? t�rte meg a csendet hirtelen Dick.Gladys k�nyelmesen keresztbe fonta a karj�t. K�nytelen vagyok k�rd�ssel felelni.Mit kellene k�rdeznem? Azt, ami ott t�kr�zQdik a tekintetedben. K�rd�s t�kr�zQdik a tekintetemben? Hiszen tudod bólintott a fiatalember. H�t jó, megk�m�llek ak�rd�sfeltev�stQl, an�lk�l is v�laszolok.Nem, nem felejtettem elRose Marie Dernburgot.�pp ellenkezQleg, eg�szen bef�szkelte ma-g�t a sz�vembe.Az utóbbi hetekben nem m�lt el nap, hogy ne v�-gyakoztam volna a k�zels�g�re.�s ha arra gondolok, hogy ma esteviszontl�thatom, majd kiugrik a hely�rQl a sz�vem.Az �nvizsg�lat-nak mindazon�ltal m�g nem �rtem a v�g�re.Nem tudom, megma-rad-e az, amit most �rzek, ha ism�t l�thatom Qt.A k�pzeletem rend-szerint megsz�p�ti az eml�keket, �gy m�r sokszor elQfordult, hogyegy h�lgy m�sodszorra nem tetszett annyira, mint az elsQ tal�lko-z�skor.A kettQ k�z�tt elragadott a fant�zi�m, �s a valós�gosn�lszebb k�pet festett.Ak�r hiszed, ak�r nem, m�r azt sem tudom, mi-lyen az arca.Csak a szem�t, azt a csod�latosan ragyogó szem�t, megig�zQ mosoly�t l�tom �llandóan magam elQtt, egy�bk�nt folyton �jalakban jelenik meg.Meg kell bizonyosodnom róla, hogy a valós�g-ban is olyan elragadó-e, mint az elQttem lebegQ �br�ndk�p. �s ha igen?Dick fell�legzett. Akkor feles�g�l veszem. Ennyire biztos vagy a dolgodban? Holtbiztos.Mert elhiheted, hogy amit ir�nta �rzek, az m�lyebb�s erQsebb, mint amit valaha �reztem nQ ir�nt.A t�voll�t hetei alattegyetlen nQ sem tett r�m k�l�n�sebb benyom�st, pedig rengeteg sz�pnQt l�ttam. Csakugyan �szrevettem, hogy egyetlenegyszer sem fl�rt�lt�l. Na l�tod, ennyire erQsen hatott r�m a t�volból is, egyetlen tal�l-koz�s ut�n.Term�szetesen nem rontok ajtóstul a h�zba a k�rd�ssel,hogy hozz�m j�n-e feles�g�l.A h�zass�g komoly dolog.Azt viszontm�ris biztosan tudom, hogy a feles�gem lesz. De kedves Dick, a h�zass�ghoz k�t ember kell.H�tha Q nemakarja?A fiatalember f�lugrott, �s kedvenc testtart�s�ba helyezkedett. Akarnia kell!Gladysnek viszont nevetnie kellett. Csak eszedbe ne jusson �gy el� �llni! szurk�lódott.Dick kikapta a kez�t a zseb�bQl, de azt�n nyugodtan megk�rdezte: Mondd csak, Gladys, arra k�sztetett-e valaha is ez a szok�som,hogy kevesebbre becs�lj engem? Dehogy, pajtik�m, soha. Pedig �pp eleget m�rgelQdt�l miatta. Nem m�rgelQdtem, csak az�rt dorg�ltalak, hogy leszoktassalakróla, mert m�sokat bosszanthat.A bar�ts�gunkat nem kisebb�theti. H�t akkor az Q szerelm�t sem kisebb�theti.Term�szetesen idQrQlidQre figyelmeztethet, hogy ne csin�ljam.Ha ketten felv�ltva �szt�-k�ltek, elQbb-utóbb majdcsak siker�l megjavulnom. Nem hiszem, Dick.Rem�nytelen eset vagy. Akkor neki is bele kell t�rQdnie. �gy besz�lsz róla, mintha mag�tól �rtetQdQnek venn�d a sze-relm�t. Ha ma este viszontl�tom, tudni fogom, elveszem-e, mert azt ismegtudom, hogy szeret-e. Hogy �llap�tod meg ilyen gyorsan? A tekintete el�rulja. Dick egy fotelba vetette mag�t, �s �br�n-dozva hozz�tette. A szeme nem tud hazudni. Ennyire ismered egyszeri tal�lkoz�s ut�n? Kedves Gladys, akadnak emberek, akiken �tven �v alatt semigazodsz ki, m�g m�sokat elsQ pillant�sra felm�rhetsz, �s Rose MarieDernburg ez utóbbi csoportba tartozik.Mellesleg a fiv�re is. Igen, Q is tqnQd�tt el Gladys, de Dick t�lzottan el volt foglalvasaj�t mag�val, semhogy szemet sz�rt volna neki a le�ny hangulat-v�ltoz�sa. Nos, �tnak ind�thatom a k�ld�nc�t, Gladys? Nyugodtan. Asztalt is foglaltatok az �tteremben.Van valami k�v�ns�god,dr�gas�gom? Azt hiszem, a sarokasztal, amelyikn�l �tkezni szoktunk, megfe-lelne.Ott zavartalanul besz�lgethet�nk. Helyes, azt fogom k�rni.Mit csin�lsz estig? Szeretn�k Clara kisasszonnyal bev�s�rolni.H�t te? M�g elint�zek n�h�ny �zleti �gyet. A gQz�sre m�r biztos�tott�l helyet, ugye? Hogyne, minden rendben.Akkor viszl�t este! Viszl�t!Kezet fogtak, majd Dick t�vozott.Hans Dernburg �s h�ga ezekben a hetekben minden elQk�sz�letetmegtettek az utaz�shoz.Rose Marie elk�sz�nt a tan�csosn�tól,Stahringer doktortól meg a patikustól.A kev�s b�tort, ami m�g a birtokukban maradt, eladt�k a hely�krek�lt�zQ fiatal h�zasp�rnak, amely az �ltal�nos lak�s�ns�g miatt hosz-sz� v�rakoz�s ut�n most jutott saj�t otthonhoz.Gladys �rt�kes�tette az �róg�pet is, �gy csinos summ�t gyqjt�ttek�ssze, amely megtakar�tott fill�rjeikkel egy�tt elegendQnek bizonyultarra, hogy illQ módon felruh�zkodjanak az �tra.Az �gyes Rose Marie n�h�ny saj�t kezqleg varrt holmival is fel-friss�tette ruhat�r�t. El tudsz k�sz�lni hat h�t alatt ennyi mindennel? k�rdezte ab�tyja. Term�szetesen, hiszen nincs is m�s dolgom.Milyen jó, hogym�g n�h�ny rajzot eladt�l, �gy az utaz�sig m�r elboldogulunk, telikmindenre.Attól kezdve pedig te m�r a Garring c�g �p�t�sze leszel, �npedig Forester kisasszony t�rsalkodónQje.Jaj, Hans, csod�latos te-remt�s a munkaadóm.Hans elfordult, �s izzó tekintettel meredt a t�volba. Igen, az felelte. Jós�gos, nagylelkq.Minden szempontból megk�nny�tette, hogyelfogadhassam ezt az �ll�st.V�gtelen�l h�l�s vagyok neki. Igen, Rose Marie sóhajtott a fiatalember , h�l�val tartozunkneki.A keny�radónk, �s h�l�nkat csakis odaadó munk�val fejezhet-j�k ki.Rem�lem, siker�l olyan teljes�tm�nyt ny�jtanom, amilyet el-v�rnak tQlem. Emiatt nem f�lek, Hans, b�zom a j�vQben.Garring �r jól m�rtefel a k�pess�geidet. Rem�lhetQleg nem kell csalódnia.Egy�bk�nt minden k�nnyedszellemess�g�vel egy�tt rendk�v�l r�termett �s okosan sz�m�tó �z-letember, mint �ll�tólag a legt�bb amerikai.Emellett tisztess�ges,egyenes jellem. Neki is sokat k�sz�nhet�nk csillant fel Rose Marie szeme. Amaga term�szetes, fesztelen viselked�s�vel minden megilletQd�tts�-gemtQl megszabad�tott, feloldotta szorong�somat.�s milyen mók�s,milyen mulattató tud lenni! Az az �rz�sem, hogy nagyon der�k em-ber.Hans bólintott. M�sk�nt nem is lehetne Forester kisasszony bar�tja.Ez is mel-lette szól jelentette ki meggyQzQd�ssel. Milyen megkapóan jó viszonyban vannak egym�ssal! Azt hi-szem, n�lunk egy�ltal�n nem l�tezik ilyen tiszt�n bar�ti kapcsolatf�rfi �s nQ k�z�tt. Nyilv�n Amerik�ban is csak k�t ilyen k�l�nleges egy�nis�g k�-z�tt lehets�ges.A testv�rp�r m�r jó n�h�nyszor eml�kezett meg hasonló hang-nemben Gladys ForesterrQl �s Dick GarringrQl.A k�sz�lQd�s k�zepette hamar elszaladt az idQ [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podstrony