Jolande eskuvoje Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Avassa be mindenbe Gering doktort, hisz igaz bar�tunk, �snagyon sokat tett Jó�rt.Gerd nem k�rdezett t�bbet.Mag�hoz vette a terjedelmes levelet, melynek�rint�s�re, �gy �rezte, kellemes meleg �rad sz�l a tagjaiban.Gyorsanelb�cs�zott �s hazasietett.Szerencs�re egyed�l volt a lak�sban, Geringet csak eb�dre v�rt�k haza.Afiatalember visszavonult dolgozószob�j�ba, �s nyomban hozz�fogott a lev�lelolvas�s�hoz.Jo sorai az elsQtQl az utolsóig m�lyen �rintett�k.Olyanegyszerq, oly igaz �s vil�gos volt minden szó! Az �t�lt esem�nyek mindensz�p�t�s n�lk�l, hi�nytalanul olt sorakoztak a pap�ron.Attól a pillanattól fogva, hogy elhagyta nagyb�tyja h�z�t eg�szen Respicoletartóztat�s�ig, mindenrQl besz�molt.A jelenet Respicóval a kis z�richisz�llod�ban, ahol fegyvert fogott a f�rfira, m�r-m�r dr�mai volt.Jo azt ismeg�rta, hogy Respico Bernd n�ven jelentkezett be a sz�llod�ba. H�t ez�rtnem tudtam a nyom�ra bukkanni! - gy�lt hirtelen vil�goss�g Gerd agy�ban.Amikor ahhoz a r�szhez, �rt, ahol Jo elmes�li, hogy megpillantotta Qt a z�richip�lyaudvaron, s hogy ne vegye �szre, egy hirdetQt�bla m�g� rejtQz�tt,hangosan felsóhajtott.De h�t mi�rt rejtQz�tt el elQle? Sok aggodalomtól �sf�jdalomtól megk�m�lhette volna, ha nem �gy tesz.A f�rfi mohón falta a betqket.Megtudta, hogyan kapott Jo �ll�st Mrs.Gleymellett.A l�ny azt sem hallgatta el, mennyire �r�lt ennek, s hogy v�gtelentiszteletet �rez a jós�gos idQs h�lgy ir�nt.Besz�molt monte-carlói �lm�nyeirQl,amikor legnagyobb r�m�let�re megpillantotta Respicót a kaszinóban, �sf�lelm�rQl, hogy munkaadója tal�n azonnal elbocs�tan�, mihelyt �rtes�l a velet�rt�ntekrQl.Ezut�n a f�ldk�zi-tengeri �ti �lm�nyek k�vetkeztek, s az �r�mtelibejelent�s, hogy ford�tani kezdte az �rónQ mqveit.Itt Gerd ahhoz a r�szhez �rt,amit a professzor k�l�n kiemelt, �s amely �gy hangzott: Majd megl�tom, mire jutok ezzel az �j munk�val.Az a h�zass�gsz�delgQelvette csek�lyke vagyonomat.A n�gyezer m�rk�t, amit siker�lt megtartanom,v�gsz�ks�g eset�re Qrz�m, ha ne adj Isten, megbetegszem.A Te h�zadba,dr�ga b�csik�m, nem t�rhetek vissza, de nem is akarok.Ez csak neh�zs�geketokozna neked, �n pedig nem k�v�nok �jabb terheket rakni a v�lladra.Ha csakt�tlen�l �ln�k n�lad, abból most m�r a ruh�zkod�somra sem telne.Nem,b�csik�m, a j�vQben nem szabad T�ged terhelnem, hisz m�r �gy is h�l�svagyok, ami�rt befogadt�l a h�zadba, �s hossz� �veken kereszt�l otthont adt�lnekem.F�rjhez sem megyek soha, pedig szeretek egy f�rfit, akit b�r csaknemr�g ismertem meg, �r�kre a sz�vembe z�rtam.Akkor sem lehetek az �v�,ha net�n viszontszeret.Nagy-nagy sz�gyen �rt, m�g ha �rtatlanul kellett iselszenvednem a megal�ztat�st.Soha t�bb� nem ny�jthatom a kezemettisztess�ges f�rfinak, a legkev�sb� pedig annak, akit szeretek �s m�rhetetlen�ltisztelek.Ez�rt meg kell tanulnom, hogyan �llhatok a saj�t l�bamra.H�la Mrs.Gley nagyvonal� aj�nlat�nak, rem�lem, ez siker�lni is fog.Azt �g�rte, beaj�nl akiadój�nak.Angolból �s franci�ból kellene ford�tanom.A próbaford�t�ssal akiadó nagyon el�gedett volt.Ha majd haza�r�nk vil�g k�r�li utunkról,odak�lt�z�m Mrs.Gley h�z�ba, hogy zavartalanul e feladatnak szenteljemmagam, amelybQl rem�nyeim szerint tisztess�gesen meg�lhetek.Lakb�rfej�ben szórakoztatnom kell Qt �res ór�iban, �s gondoskodnom róla, minthacsak a l�nya lenn�k.Ugye, milyen szerencs�s vagyok? Mrs.Gley olyan jó �skedves hozz�m, mintha az �desany�m volna.Nemcsak hogy jó kezekbenvagyok n�la, hanem a seg�ts�g�vel m�g a meg�lhet�semrQl isgondoskodhatom.M�r csak az aggaszt, hogy Gley asszony fenntartja-e azaj�nlat�t, ha neki is bevallom mindazt, amit most neked meg�rtam.Erre iscsak augusztus k�zep�n ker�l majd sor, s a tov�bbiakról term�szetesenbesz�molok.Egy�bk�nt is rendszeresen h�rt adok majd �letem alakul�s�ról.Mrs.Gley elQtt elhallgattam a nevedet, nehogy kellemetlens�ged sz�rmazz�kaz �n szomor� históri�mból.Ha mindezek ellen�re mag�hoz vesz, akkorezent�l nincs mi�rt aggódnom.�m b�rhogy alakul is a j�vQm, most m�r nemf�lek, a gondjaimat egyed�l fogom megoldani.Ezut�n besz�moló k�vetkezett a Respicóval t�rt�nt kairói tal�lkoz�sról �s aletartóztat�sról.Jo le�rta azt is, mennyire f�lt, hogy a f�rfi �szreveszi.Ezekut�n �gy folytatta:Jelenleg egy Kelet-Indi�ba tartó gQz�s fed�lzet�n vagyunk.Amint kik�t�nkBombayben, nyomban post�ra adom e levelet, hogy augusztus k�zep�igmegkaphasd, �s ne aggódj tov�bb miattam.Angol szem�lyzettel utazunk,rajtam �s egy m�sik fiatal h�lgy�n k�v�l egyetlen n�met sincs a hajón.Ez ah�lgy, Magda Held a neve, J�v�ra utazik, ahol f�rjhez megy egy �ltetv�nyigazgatój�hoz.A gazdas�g nemr�g ker�lt vQleg�nye ifj�kori bar�tj�nak akez�re.Ennek a fiatalembernek k�sz�nhetik, hogy v�gre egybekelhetnek.Alighanem viszontl�tjuk majd Held kisasszonyt, mert kider�lt, hogy az�ltetv�ny, ahol a j�vendQbelije dolgozik, k�zvetlen�l Mrs.Gley sógor�� mellettter�l el, ahol n�h�ny hónapot t�lt�nk.Mrs.Gley ott akarja meg�rni a k�vetkezQ reg�ny�t, �n pedig befejezem azelsQ ford�t�somat.M�r elQre �r�l�k a tal�lkoz�snak �j ismerQs�mmel, akitrendk�v�l rokonszenvesnek tartok.Ugye �rsz majd? Megadom a c�met.M�gk�t hónapot sz�nunk Indi�ra �s Szi�mra, tal�n kicsivel t�bbet is.Colombón,Ceylon sziget�n bizony�ra el�rne a t�viratod, levelet azonban ink�bb J�v�ra�rdemes k�ldeni.Rem�lem, hamarosan hallok rólad s arról, hogy siker�lt-e�rv�nytelen�teni a h�zass�gomat.Csak miut�n ez megt�rt�nt, tudok szabadonl�legezni.K�rlek, ne haragudj r�m, ami�rt ennyi kellemetlens�get okoztamneked, t�nyleg �rtatlan vagyok benne.Mally n�ni bizony�ra elmondta, mi�rtk�nyszer�ltem r�, hogy beleegyezzem ebbe a h�zass�gba.Nem akartamsz�gyent hozni r�d, egyed�l ez tett v�dtelenn� azzal a gazemberrel szemben.Rem�lhetQleg siker�lt mindent eltitkolnod a nyilv�noss�g elQl.K�rlek, add �t sz�v�lyes �dv�zletemet Mally n�ninek, s fogadd most m�r�jra der�k unokah�god k�sz�nt�s�t is!JoA lev�l v�g�n m�g ott �llt Mrs.Gley sógor�nak neve �s j�vai �ltetv�ny�nekc�me.Ez a c�m rendk�v�l fontos volt Gerd sz�m�ra.A hollandus, becs�letesnev�n Evan Booss birtoka az Q �ltetv�nyeinek k�zvetlen szomsz�ds�g�banh�zódott.A tulajdonost �s a feles�g�t is ismerte.Azt is tudta, hogygyermekkori bar�tja, akit �ltetv�nyei igazgat�s�val b�zott meg, feles�g�l akarvenni egy Magda Held nevq h�lgyet.Mennyi szerencs�s egybees�s! H�laIstennek, most m�r tudja, hol tal�lhatja Joland�t!Hal�nt�k�ban l�ktetett a v�r, amikor e szavakat olvasta: Pedig szeretekegy f�rfit, akit b�r csak nemr�g ismertem meg, �r�kre a sz�vembe z�rtam. Egypercig sem k�telkedett abban, hogy a l�ny Qr� gondolt.Hitte, hogy az olyanm�ly szerelem, mint az �v�, viszonz�sra tal�l.Csak viszontl�ssa, csak �jra a szem�be n�zhessen, �s akkor mindenmag�tól megoldódik! A sz�v�re nehezedQ nyom�s egyszeriben megszqnt,boldog volt �s felszabadult.A l�nyt egyelQre biztons�gban tudta, s b�zottbenne, hogy m�g Jo elQtt vagy legfeljebb kev�ssel ut�na maga is J�v�ra�rkezik.M�g ma �rtes�ti a bar�tj�t �s a szomsz�dait az �rkez�s�rQl, s egybenmegk�ri Qket, hogy a nev�t semmik�pp se ejts�k ki Mrs.Gley �s Warrenkisasszony elQtt.Booss �rnak �s a feles�g�nek is a lelk�re k�ti, hogy az�rkez�se elQtt semmik�ppen se tegyenek eml�t�st róla.Attól tartott, hogy Jofejvesztve menek�lne, ha megtudn�, hogy Q a tulajdonosa annak az�ltetv�nynek, ahol Magda Held kisasszony j�vendQbelije az igazgató.M�g n�h�nyszor elolvasta a l�ny hossz� level�t, majd a sz�v�re szor�totta.Amikor Gering doktor hazament eb�delni, m�g mindig olvas�sba m�lyedvetal�lta ifj� bar�tj�t.R�gt�n r�j�tt, kinek a level�t tartja a kez�ben.- Nos, h�rad�s �rkezett Warren kisasszonytól? - k�rdezte.- Bizony - bólintott Gerd vid�man.- Istennek h�la, kitqnQ h�rek! J�jj�n,Lamprecht asszony m�g �gysem k�sz�lt el a t�lal�ssal.Nem fosztom meg attólaz �r�mtQl, hogy elolvassa ezeket a gy�ny�rq, kedves, megható sorokat [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podstrony