[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Nadadespertaba mayor entusiasmo en Black Oak que la feria ambulante.Cada a�o eran distintas.Una ten�a un elefante y una tortuga mordedora gigante.Otra no llevabaanimales, pero estaba especializada en seres humanos extra�os: un enano que daba volteretas, unachica con seis dedos, un hombre con una pierna de m�s.Todas, sin embargo, ten�an una noria, untiovivo y dos o tres atracciones m�s que chirriaban, matraqueaban y sol�an aterrorizar a las madres.Las sillas voladoras eran una de ellas; se trataba de un c�rculo de columpios que colgaban de unascadenas y giraban cada vez m�s r�pido hasta que los ocupantes volaban paralelos al suelo y gritabansuplicando que se detuviera.Un par de a�os atr�s, en Monette, una cadena se hab�a roto y una ni�ahab�a sido lanzada hacia la avenida central de la feria y se hab�a estrellado contra el costado de unremolque.A la semana siguiente, las sillas voladoras estaban en Black Oak con unas cadenas nuevas yla gente hacia cola para subir a ellas.Instalaban barracones en los que arrojabas objetos y dardos, disparabas con pistolas de perdigones yganabas premios.En algunas ferias ambulantes hab�a adivinas, otras ten�an cabinas para fotograf�asinstant�neas y en otras hab�a magos.Todas eran ruidosas y pintorescas y todas estaban llenas deemociones.La voz se corr�a r�pidamente por el condado, la gente acud�a en tropel y, en pocas horas,en Black Oak no cab�a ni una aguja.Yo estaba deseando ir.Pens� que, quiz�, la alegr�a que despertaba seria capaz de borrar la curiosidad en torno a LibbyLatcher.Me com� a toda prisa los bollos y sal� corriendo al patio. Ha llegado la feria ambulante  le dije en voz baja a Tally cuando nos reunimos junto al tractorpara dirigirnos a los campos. �Ir�is todos?  pregunto. Pues claro.Nadie quiere perd�rsela. Tengo un secreto  me susurró mientras miraba r�pidamente en todas direcciones. �De qu� se trata? Algo que o� anoche. �Dónde lo o�ste? Cerca del porche delantero.No me gustó su tono de misterio. �Qu� es?Se inclinó todav�a m�s hacia m�. Algo sobre Ricky y la chica de los Latcher.Me parece que tienes un nuevo primo.Sus palabras eran crueles, y me miraba con malicia.Aqu�lla no era la Tally que yo conoc�a. �Y qu� estabas haciendo all� fuera?  inquir�. Eso no es asunto tuyo.Pappy salió de la casa y se acercó al tractor. Ser� mejor que no digas nada  musit� entre dientes. Tenemos nuestros peque�os secretos, �o es que no lo recuerdas?  repuso, y se marchó. S�.Almorc� r�pidamente y despu�s pas� a toda prisa por la experiencia del restregamiento y el ba�o.Mimadre sab�a que estaba deseando ir a la ciudad y no perdió mucho tiempo en asearme.Los diez mexicanos se apretujaron en la parte de atr�s del camión conmigo y mi padre, y nos alejamosde nuestra granja.Cowboy se hab�a pasado toda la semana recolectando algodón a pesar de lascostillas rotas, circunstancia que no hab�a pasado inadvertida ni a Pappy ni a mi padre y que hab�adespertado la admiración de �stos. Es gente muy fuerte  hab�a dicho Pappy.Los Spruill se apresuraban para darnos alcance.Tally hab�a corrido la voz acerca de la feria ambulantey hasta Trot parec�a moverse con un propósito definido.Cuando cruzamos el r�o, forc� la vista mirando en dirección al sendero que conduc�a a la casa de losLatcher, pero no logr� distinguir la peque�a caba�a.Mir� a mi padre.�l tambi�n estaba mirando conexpresión casi de rabia.�Cómo era posible que aquella gente se hubiera introducido en nuestra vida?Avanzamos muy despacio por el camino de grava y no tardamos en dejar detr�s de nosotros las tierrasde los Latcher.Cuando nos detuvimos en la carretera, yo ya estaba so�ando de nuevo con la feriaambulante.82John Grisham LA GRANJAComo es natural, nuestro conductor jam�s ten�a prisa.Llevando a tanta gente en el camión, yo dudabamucho que rebasara los cuarenta por hora, y, desde luego, Pappy no aceleró.Me pareció que hab�amostardado una hora.El coche patrulla de Stick estaba aparcado junto a la iglesia baptista [ Pobierz całość w formacie PDF ]