[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Bliss? Proszę cię.Bardzo mi przykro i założę się, że mamusi też jest przykro.A jednak Bliss nadal nie reagowała, nadal leżała nieruchomo pod łóżkiem.Skylersłyszał jej przyspieszony, płytki oddech.Powietrze uwięzłe pod łóżkiem było przegrzane,stęchłe, cuchnące.Skylera zawierciło w nosie od znajomej amoniakowej woni materaca iKZA - kompulsywne zaburzenie antyautorytarne.Jednostka chorobowa wyodrębniona dopieroniedawno przez Stowarzyszenie Psychologów Dziecięcych, Psychiatrów Klinicznych i Specjalistów ZdrowiaPsychicznego, niemniej  New York Times stwierdził, że jest to już  w zasadzie epidemia wśród amerykańskichnastolatków.pościeli Bliss.Dr Bohr-Mandrake wierzyła, że Zomix  zredukuje nocne  incydenty , iSkyler modlił się w duchu, żeby miała rację.- Bliss, tatuś cię kocha.Tatuś kocha nas oboje, ciągle to powtarza.Tatuś po prostu jestzapracowany, podobno zmienia pracę.Zobaczy się z nami w przyszłym tygodniu, obiecał.Jamiałem wypadek na sali gimnastycznej z powodu swoich wygłupów, ale tatuś nie przestałmnie kochać.- Skyler umilkł, zastanawiając się, czy to prawda.Jako inteligentne (nieważne,że dyslektyczne i cierpiące na ZZU) dziewięcioletnie dziecko domyślał się, że każdy ojcieckochałby go trochę bardziej, gdyby on był genialnym, małym gimnastykiem, a nie.mikrusemi kaleką, którym gardzili inni chłopcy.A jednak już po chwili dowodził: - Jeśli tatuś twierdzi,że w domu nie może oddychać, to gdzie tu nasza wina? W czasopismach mamusi piszą oczymś takim, co się nazywa:  cudzołówstwo.Robią to dorośli i to jest coś brzydkiego.Skyler przez wiele miesięcy pracowicie przeglądał grube, błyszczące magazynymamusi, jak  Self ,  Moi! ,  Cosmopolitan ,  Chic ,  Glamour i tak dalej, ale nie był wstanie zrozumieć, co to jest  cudzołówstwo i co takiego robią ci dorośli - na to wyglądało, żeprzeważnie mężowie - że tak tym denerwują współmałżonków.Po jakichś dziesięciu minutach jałowego błagania swojej irytującej, młodszejsiostrzyczki ukrytej pod łóżkiem Skyler się poddał.W karku pulsowało mu z bólu odniewygodnej pozycji i niezależnie od tego, czy był to prawdziwy, czy tylko fantomowy ból,Skylerowi wcale się nie podobał.- A niech cię, Bliss! Wszystko w tym cholernym domu musi mieć zawsze cośwspólnego z tobą.BTBSTatuś zaciera energicznie swoje wielkie, tatusiowe dłonie, opiera łokcie na stole i garbi się, byznalez
ć się na poziomie ich oczu.- Dzieciaki? Wiecie, że tatuś was kocha, prawda?Lizusowaty Skyler przytakuje.Bliss ssie palec i gapi się na tatusia w milczeniu.-.ale, cholera, to tak trudno powiedzieć!.zdarzają się czasem takie chwile.- tuoczy tatusia zachodzą łzami i zdają się jakby tracić ostrość, więc tatuś przeciera je brutalniekantem dłoni -.w małżeństwie, które trwa ileś tam lat, w rodzinie.- tu tatuś milknie, jakbygłos uwiązł mu w gardle, i wpija spojrzenie w urzeczone, nieruchome twarzyczki dzieci,podobne do pyszczków zahipnotyzowanych gryzoni, zahipnotyzowanych przez - czyżbyprzez kobrę? - rozkołysaną, błyskającą chyżym, czerwonym językiem, wpatrzoną w sweofiary przezroczystymi, bazyliszkowymi ślepiami -.w rodzinie, w której tatuś żyje bardzoblisko ze swoimi dziećmi, tak emocjonalnie, jak i duchowo, a jednak jest ofiarą własnego sukcesu korporacyjnego.- tatuś znów milknie, śmiejąc się ze smutkiem, z nutką goryczy -.i w której matka też jest oddana, moglibyście powiedzieć, że to supermama, niezwykłakobieta obdarzona taką werwą, wyobraz
nią, ambicją.to był przywilej i radość wiedzieć otym i kochać.Tyle że.Tatuś całkiem milknie, jednym haustem osusza swoją szklankę johnnie walkera zlodem i niemal niedostrzegalnym ruchem gęstych brwi daje sygnał kelnerowi, który cały czaskrąży dyskretnie po orbicie tatusiowego stolika i w tym momencie mali Rampike'owie zostajągwałtownie wyrzuceni z transu tatusia i trafiają - co to za miejsce? - czyżby do eleganckochłodnej sali restauracyjnej na piętrze Klubu Golfowego Sylvan Glen?Wynika z tego, że Bix i Betsey Rampike zostali przyjęci w poczet członków.Dobrze wiemy, jaki  ekskluzywny i  prestiżowy jest ten klub, dlatego jesteśmy podwrażeniem.Pod koniec tego żałosnego rozdziału dowiecie się, co oznacza ten tytuł.A jeśli nie, to przepraszam.Tatuś koniecznie chciał usiąść przy stoliku obok okna, z którego roztaczał się widokna łagodnie pofałdowane pole golfowe z osiemnastoma dołkami, rzekomo idealną kopięsławnego pola golfowego w szkockim Inverness.Człowiek w życiu by sobie nie wyobraził,kiedy tak patrzył na widok za witrażowym oknem, że stąd jest tak blisko do dzielnicmieszkalnych Osady Fair Hills.W (mglistych) wspomnieniach Skylera ta scena rozgrywa sięzimą, bo sztuczne pagórki pola golfowego wydają się pokryte czymś białym i pienistym,podobnym do styropianu i nie kręci się wśród nich żaden golfista.Skyler mruży oczy idostrzega w oddali jakąś wysoką postać, podobną do tatusia, wymachującą kijem golfowym,obok postać jakby syna, który niepewnie ściska dziecięcy kij, na ziemi leży piłeczka, w którątrzeba uderzyć z całej siły, żeby najpierw poszybowała w powietrze, potem potoczyła się poziemi i zniknęła w dołku.Ty i ja, Skylerski! Pojedziemy tam, gdy tylko nadejdzie wiosna,obiecywał tatuś, acz dość dawno.(A może to jakieś literackie wymysły  narratora niegodnego zaufania ?Nafaszerowanemu lekami/emocjonalnie rozchwianemu dziewięciolatkowi myli sięwspomnienie tamtego wyjątkowego lunchu z tatusiem z jakąś rzeczywistą zimową scenerią zeświata oglądanego za oknem?)To jest bardzo szczególna sobota z tatusiem dla małych Rampike'ów, którzy ostatnimiczasy byli tacy nerwowi: nie tylko ich przystojny tatuś stawia im lunch w takim szykownymlokalu -  Tylko my troje! Jak w dawnych czasach - ale mają jeszcze obiecane, że potempojadą do bajecznego Centrum Handlowego  VastValley , jednego z architektonicznychcudów północno-środkowego New Jersey, drugiego co do wielkości luksusowego centrum wcałym stanie, na poranny seans najnowszego przeboju kasowego, czyli na komedię Benjiwychodzi z siebie! Mimo że tatuś bardzo się stara jak najlepiej odgrywać rolę rozważnegotatusia i bagatelizuje niewesołe aspekty tej soboty, nie jest to tajemnica, że od tego dnia jużnie będzie mieszkał w domu przy Ravens Crest Drive ze Skylerem, Bliss i mamusią [ Pobierz całość w formacie PDF ]